…
D’abord il y a eu « Toutes les bêtises sur la nature que les grands racontent aux enfants », très sympa. Apparemment ça a marché. Alors, puisqu’il y a filon, fonçons ! Résultats : « Comme vache qui pisse » puis « Au secours une bestiole ». Le volet « animal » bien exploité, passons au volet « botanique ». Et voilà « Faut pas pousser Mémé dans les orties ». C’est sympa, ce décryptage des expressions autour des plantes, mais bon… J’aimerai bien connaître les chiffres de vente. Je sais, ce n’est pas si facile de faire des livres originaux qui vont séduire le public et quand on croit avoir un truc, on l’exploite. Perso, je ne pense pas qu’il existe des trucs mais je crois à l’authenticité et à la sincérité. Chez le même éditeur, le livre « Tout pour ma poule » de notre consœur Elise Rousseau a fait un tabac parce qu’il est vrai. Certes, il faut accepter aussi que le « vrai » ne se réalise pas sur commande. Peut-être que parfois, l’édition aurait intérêt à entrer aussi en décroissance.
Cela dit, ce que je dis n’est pas cool pour le livre de Vincent Albouy et Roland Garrigue qui, pourtant, est très chouette. Les auteurs font l’inventaire de toutes les expressions autour de la botanique et les décryptent. Alors inutile de « chercher une aiguille dans une botte de foin » et « croquons le fruit défendu ». « La cerise est sur le gâteau » alors « faut pas pousser Mémé dans les orties.» Tout ça, « c’est bête comme chou ! »
…
Delachaux et Niestlé, 128 pages,12,50 € – www.delachauxetniestle.com
Contact presse: Paule Charleston. Tél.: 01 41 48 83 23 – pcharleston@lamartiniere.fr
(Danièle Boone)